Une participation à un débat télévisé en Biélorussie

Fin août, j'ai participé brièvement à un débat télévisé ("talk-show") en Biélorussie sur la chaîne CTV (chaîne de télévision de la capitale, Minsk). Il portait sur le journalisme et les questions liées à la transmission de l'information. Irina Kotova me traduisait les propos des intervenants. J'ai été invité à participer. Je suis intervenu plusieurs minutes sur la question de l'objectivité et de la subjectivité dans la transmission de l'information et sur les questions éthiques liées à la communication. Mais seul un court passage, sur la méconnaissance de la Biélorussie en Europe occidentale, a été retenu au montage de l'émission (la totalité de celle-ci). Le voici ci-dessous.

Un entretien sur Radio Belarus: l'exposition sur Marie de Castellane au château de Nesvizh (Biélorussie)

Le 29 août et le 3 septembre 2015, Radio Belarus a diffusé un entretien (ci-dessous) avec moi et Irina Kotova dans le cadre de son émission en français Belarus de A à Z. Cette interview avait pour sujet le projet d'exposition internationale Marie de Castellane (1840-1915) au musée-château de Nesvizh en Biélorussie. L'entretien a été mené par la journaliste Katerina Poletayeva. Nous avons donné aussi un entretien, sur le même sujet, pour les émissions en russe de Radio Belarus.

Une visite à l'exposition consacrée à Marie de Castellane au château de Nesvizh (Biélorussie)

Je me suis rendu récemment en Biélorussie pour voir l'exposition consacrée à Marie de Castellane (1840-1915), à laquelle j'ai participé, au château de Nesvizh. Une télévision biélorusse, CTV, chaîne de la capitale, Minsk, a réalisé un reportage à cette occasion pour le journal télévisé du 26 août à 19h30. Jean Roman Potocki, descendant de Marie de Castellane, et Sergueï Klimov, directeur du château de Nesvizh, sont également interviewés. C'est ce reportage qui se trouve ci-dessous (sur le site de CTV). J'ai été plus longuement interrogé. Le reste de l'entretien et les autres images doivent servir à un documentaire pour septembre. Durant ce séjour, j'ai été également interviewé à Radio Bélarus pour plusieurs émissions et j'ai participé à un talk-show sur CTV, dont le thème était le journalisme, qui sera diffusé la semaine prochaine.

Les affiches des performances artistiques en interaction

Ci-dessous: les affiches (cliquez dessus pour les agrandir) des deux performances artistiques en interaction réalisées en 2014.

 

Le vidéo-clip de l'exposition et de la performance artistique "Voyage de Paris à Nesvizh"

A l'occasion du vernissage de l'exposition "Voyage de Paris à Nesvizh" d'Irina Kotova et de la performance artistique, le 8 août dernier, au château de Nesvizh (Biélorussie), une équipe de jeunes cinéastes a réalisé le clip ci-dessous, produit par l'Institution d’État musée national historique et culturel Nesvizh. J'y apparais brièvement. Un film plus long est en préparation.

 

Une de mes méditations poétiques de la performance artistique en interaction "Voyage de Paris à Nesvizh"

Le 8 août 2014, j'ai participé, au château de Nesvizh en Biélorussie, à la performance artistique en interaction "Voyage de Paris à Nesvizh", à l'occasion de l'exposition d’œuvres de l'artiste Irina Kotova. La magnifique salle théâtrale du château était pleine. Un autobus avait été spécialement affrété pour faire l'aller-retour de Minsk, la capitale distante d'une centaine de kilomètres. Les échos ont été extrêmement positifs. J'ai lu sept de mes textes en français, que Natalia Martsinkevitch a déclamés en russe, tandis qu'Irina Kotova dessinait alors que Dmitry Zoubow, au clavecin, et Galina Matyukova, à la flûte traversière, jouaient (programme ci-dessous). Pour lire un de mes textes, intitulé "Deux mondes s'ouvrent" (sur l’œuvre d'Irina Kotova nommée "Palais de Nesvizh - reflet vespéral" - Lien pour la voir), cliquez ici.

 

 A la fin de la performance, de g. à droite: Irina Kotova,Christophe Levalois, Galina Matyukova, Dmitry Zoubow, Natalia Martsinkevitch

Le film complet "Paris imaginaire" sous-titré en français

Ci-dessous: le film complet "Paris imaginaire", en russe sous-titré en français (Compagnie de télévision et de radio biélorusse, réalisateur Serge Katier, 2010), consacré au parcours artistique d'Irina Kotova et à Boris Zaborov. Avec des textes lus de Christophe Levalois et de Boris Zaborov. Le film a été réalisé à l'occasion de l'exposition rétrospective de Boris Zaborov au Musée national des beaux-arts de Biélorussie, à Minsk, en 2010, et à l'exposition d'Irina Kotova, "Paris imaginaire", en 2010-2011, également au Musée national des beaux-arts de Biélorussie. Avec ma participation. Il a été tourné à Paris et à Minsk. Le film est passé plusieurs fois à la télévision nationale (Première chaîne), y compris en 2014. Il a été primé, à deux reprises, en Russie.